Musical work having lyrics in German: Difference between revisions

From tango.info wiki
Jump to navigation Jump to search
(|)
(mehr von anna)
Line 14: Line 14:
*Tango notturno (Sängerin: Pola Negri, Lied aus dem gleichnamigen Film von 1937)
*Tango notturno (Sängerin: Pola Negri, Lied aus dem gleichnamigen Film von 1937)
*Roter Mohn (Tango) (Michael Jary - Bruno Balz), Tangolied a.d. Film "Schwarzfahrt ins Glück"),  Sängerin: Rosita Serrano, Telefunken A 10100 / 23498 + 24348
*Roter Mohn (Tango) (Michael Jary - Bruno Balz), Tangolied a.d. Film "Schwarzfahrt ins Glück"),  Sängerin: Rosita Serrano, Telefunken A 10100 / 23498 + 24348
**http://www.youtube.com/watch?v=uRXiBlpraNQ
Rosita Serrano, Musik und Dirigent: Michael Jary
Telefunken A 2702 mx. 23498
Aufnahme: Berlin, 1938
Das Lied ist damals auch in den Wunschkonzerten der Deutschen Wehrmacht
gespielt worden...
Mit Roter Mohn hatte der Komponist Michael Jary einen Durchbruch; sein
Nachlass ist im Filmmuseum Berlin archiviert.
*Man kann beim Tango sich so schöne Dinge sagen (Dolle / Amberg; Interpreten: Hans Söhnker, Marika Rökk, Aus dem Film "und Du Mein Schatz Fährst mit"), 1936
*Man kann beim Tango sich so schöne Dinge sagen (Dolle / Amberg; Interpreten: Hans Söhnker, Marika Rökk, Aus dem Film "und Du Mein Schatz Fährst mit"), 1936
*Tango in der Bar von Fernando
*Tango in der Bar von Fernando
Line 24: Line 32:
*Tierischer Tango (Schweinetango) Dieter Hallervorden
*Tierischer Tango (Schweinetango) Dieter Hallervorden
*Die Allerschürfste - Die Ärzte - http://www.youtube.com/watch?v=JjgHWlxT44k
*Die Allerschürfste - Die Ärzte - http://www.youtube.com/watch?v=JjgHWlxT44k
--
----
Fündig wirst Du auch bei Max Raabe und dem Palast
Fündig wirt man Du auch bei Max Raabe und dem Palast
Orchester und bei "Juan Llossas und seinem
Orchester und bei "Juan Llossas und seinem
Tangoorchester". Sehr zu empfehlen: "Unter den Pinien
Tangoorchester". Sehr zu empfehlen: "Unter den Pinien
Line 35: Line 43:
Du Geburtstag hast (...bin ich bei dir zu Gast die
Du Geburtstag hast (...bin ich bei dir zu Gast die
ganze Nacht)" schmachtet.
ganze Nacht)" schmachtet.
--
----
*Wenn Du mich längst vergessen hast
http://www.youtube.com/watch?v=0wjSV9lCu0U
Rosita Serrano
Dirigent: Michael Jary
Telefunken A 2602 mx. 23153
Berlin, 1938
 
Von dem Orchester Marek Weber gibt es auch einige deutsche Tangos, z.B.
folgende Aufnahmen:
7. bzw. 8.10.1930. Electrola EG 2093:
Marek Weber und sein Orchester
*BD 9118-2 Tango: Zuerst ein Schnäpschen und dann ein Küßchen (Wiga/Schwarz,
Wiga)
*BD 9124-1 Tango: Schenk mir eine Tafel Schokolade (Schwarz, Lander/Schwarz)
(auch auf EG 2102)
----
* Adios muchachos (...zwei rote Lippen und ein roter Tarragona ...) [[Juan Llossas]] - http://www.youtube.com/watch?v=-Bqau5DcieI
* Adios muchachos (...zwei rote Lippen und ein roter Tarragona ...) [[Juan Llossas]] - http://www.youtube.com/watch?v=-Bqau5DcieI
* "Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin" (Ilja Livschakoff /M: F.Hollaender)
* "Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin" (Ilja Livschakoff /M: F.Hollaender)

Revision as of 2007-10-16T19:06:53


  • Schwarze Augen (CD: Tango Klassiker - Danny Malando)
  • Perlenfischer Tango (CD: Tango Klassiker - Danny Malando)
  • In einer kleinen Konditorei (CD: Tango Klassiker - Danny Malando)
  • Unter den Pinien (Gesang: Anja Stoehr)
  • Ich tanz' so gern den Tango (Musik: Jean Gilbert; aus der Posse "Die Tango-Prinzessin", 1913)
  • Mit Tango, da fängt man kleine Mädels ein (Text und Musik: Hugo Hirsch), 1914
  • Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin (Text und Musik: Friedrich Holländer), 1930
  • Oh, Donna Clara (Musik: Jerzy Petersburgski; Text: Benda), 1930.
  • Darf ich um den nächsten Tango bitten? (Text: Kurt Schwabach), 1930.
  • Zwei blaue Augen und ein Tango, die sind schuld daran, aus dem Film "Sein Scheidungsgrund" (Otto Stransky; Text: Kurt Feiner), 1931.
  • Regentropfen..., (Musik: Emil Palm, Text: Josef Hochleitner), 1935. Telefunken Musikus M 6165 / 20658 + 20659
  • Tango notturno (Sängerin: Pola Negri, Lied aus dem gleichnamigen Film von 1937)
  • Roter Mohn (Tango) (Michael Jary - Bruno Balz), Tangolied a.d. Film "Schwarzfahrt ins Glück"), Sängerin: Rosita Serrano, Telefunken A 10100 / 23498 + 24348 
Rosita Serrano, Musik und Dirigent: Michael Jary
Telefunken A 2702 mx. 23498
Aufnahme: Berlin, 1938
Das Lied ist damals auch in den Wunschkonzerten der Deutschen Wehrmacht
gespielt worden...
Mit Roter Mohn hatte der Komponist Michael Jary einen Durchbruch; sein
Nachlass ist im Filmmuseum Berlin archiviert.
  • Man kann beim Tango sich so schöne Dinge sagen (Dolle / Amberg; Interpreten: Hans Söhnker, Marika Rökk, Aus dem Film "und Du Mein Schatz Fährst mit"), 1936
  • Tango in der Bar von Fernando
  • Schau mir beim Tango in die Augen
  • Pariser Tango
  • La Paloma
  • Schweinetango
  • Tanze mit mir in den Morgen
  • Kriminaltango
  • Tierischer Tango (Schweinetango) Dieter Hallervorden
  • Die Allerschürfste - Die Ärzte - http://www.youtube.com/watch?v=JjgHWlxT44k

Fündig wirt man Du auch bei Max Raabe und dem Palast Orchester und bei "Juan Llossas und seinem Tangoorchester". Sehr zu empfehlen: "Unter den Pinien von Argentinien"... Der alte Schlager "Regentropfen, die an Dein Fenster klopfen" (z.B. von den Matropol-Vocalisten) hat auch viel humoriges Tango-Tanz-Potential. Nicht zu vergessen Marlene Dietrich, die im besten Tango-Rhythmus "Johnny, wenn Du Geburtstag hast (...bin ich bei dir zu Gast die ganze Nacht)" schmachtet.

  • Wenn Du mich längst vergessen hast
http://www.youtube.com/watch?v=0wjSV9lCu0U
Rosita Serrano
Dirigent: Michael Jary
Telefunken A 2602 mx. 23153
Berlin, 1938

Von dem Orchester Marek Weber gibt es auch einige deutsche Tangos, z.B. folgende Aufnahmen: 7. bzw. 8.10.1930. Electrola EG 2093: Marek Weber und sein Orchester

  • BD 9118-2 Tango: Zuerst ein Schnäpschen und dann ein Küßchen (Wiga/Schwarz,

Wiga)

  • BD 9124-1 Tango: Schenk mir eine Tafel Schokolade (Schwarz, Lander/Schwarz)

(auch auf EG 2102)

  • "Nachts ging das Telefon" (?)
  • "Wenn Du wüßtest, wie ich Dich verehre" (Tanzorchester Robert Renard)
  • "Tango Maringo" (?)
  • "Tango Argentino 1971" (Peter Alexander)
  • "Tango" (Rio Reiser mit Brühwarm)
  • "Kriminaltango" (Tote Hosen)
  • "Tango" (Falco)
  • "Tanze mit mir in den Morgen" (Gerhard Wendland)
  • "Tango D'amour" (Vicky Leandros)
  • "Das ist der Pariser Tango" (Mireille Mathieu)
  • "Tango-Django" (Numminen)
  • "Warum schweigt das Telefon" (Numminen)
  • u.s.w. ...??? Numminen
  • LP von Milva. U.a. mit der Übersetzung des Fin-Tango "Sinitaivas" - "Blauer Himmel"

--


Auswahl an finnischen Tangos, die Harri Kaitila ins Deutsche übertragen hat.

  • Schicksalstango - Kohtalon tango | Unto Mononen / Mononen-Puhtila | deutsch: Harri Kaitila
  • An mein rothaariges Mädchen - Punatukkaiselle tytölleni | Olavi Virta / Lauri Jauhiainen | deutsch: Harri Kaitila
  • Jugendtango - Nuoruustango | Kaj Chydenius / Anu Kaipainen | deutsch: Harri Kaitila
  • Vom letzten Abend - Viimeisetää illasta | Kaj Chydenius / P.Mustapää | deutsch: Harri Kaitila
  • Stiller Dorfweg - Hiljainen kylätie | Pedro de Punta / Orvokki Itä | deutsch: Harri Kaitila
  • Keine Träne siehst Du - Sä et kyyneltä nää | Olavi Virta / Olavi Virta | deutsch: Harri Kaitila
  • Du, Vollmond - Täysikuu | Pedro de Punta / Orvokki Itä | deutsch: Harri Kaitila
  • Land der Seeligkeit - Onnen maa | Unto Mononen / Juha Vainio | deutsch: Harri Kaitila
  • Nur Du gehörst zu jedem Tag - Sä kuulut päivään jokaiseen | Reino Markkula / Juha Vainio | deutsch: Harri Kaitila
  • Unter der herbstlichen Eberesche - Syyspihlajan alla | Reino Markkula / Juha Vainio | deutsch: Harri Kaitila
  • So traurig und allein - siks oon mä suruinen | Toivo Kärki / Kerttu Mustonen | deutsch: Harri Kaitila
  • Sterne über dem Meer - Tähdet meren yllä | Unto Mononen / Mononen - Sauvo Puhtila | deutsch: Harri Kaitila
  • Märchenland - Satumaa | Unto Mononen / Mononen | deutsch: Harri Kaitila

CDs

rein deutschsprachig

  • "Man müsste nochmal 20 sein" ( Tangos aus den Jahren 1935-1940)
  • "Tangos" (Original-Aufnahmen aus Den 30er und 40er Jahren)

mixed deutsch + andere Sprachen

tango-de

Retrieved from "https://tango.info/x/wiki/w/index.php?title=Musical_work_having_lyrics_in_German&oldid=9652"