Musical work having lyrics in German

• Schwarze Augen (CD: Tango Klassiker - Danny Malando)
• Perlenfischer Tango (CD: Tango Klassiker - Danny Malando)
• In einer kleinen Konditorei (CD: Tango Klassiker - Danny Malando)
• Unter den Pinien (Gesang: Anja Stoehr)
• Ich tanz' so gern den Tango (Musik: Jean Gilbert; aus der Posse "Die Tango-Prinzessin", 1913)
• Mit Tango, da fängt man kleine Mädels ein (Text und Musik: Hugo Hirsch), 1914
• Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin (Text und Musik: Friedrich Holländer), 1930
• Oh, Donna Clara (Musik: Jerzy Petersburgski; Text: Benda), 1930.
• Darf ich um den nächsten Tango bitten? (Text: Kurt Schwabach), 1930.
• Zwei blaue Augen und ein Tango, die sind schuld daran, aus dem Film "Sein Scheidungsgrund" (Otto Stransky; Text: Kurt Feiner), 1931.
• Regentropfen..., (Musik: Emil Palm, Text: Josef Hochleitner), 1935. Telefunken Musikus M 6165 / 20658 + 20659
• Tango notturno (Sängerin: Pola Negri, Lied aus dem gleichnamigen Film von 1937)
• Roter Mohn (Tango) (Michael Jary - Bruno Balz), Tangolied a.d. Film "Schwarzfahrt ins Glück"), Sängerin: Rosita Serrano, Telefunken A 10100 / 23498 + 24348
• Man kann beim Tango sich so schöne Dinge sagen (Dolle / Amberg; Interpreten: Hans Söhnker, Marika Rökk, Aus dem Film "und Du Mein Schatz Fährst mit"), 1936
• Tango in der Bar von Fernando
• Schau mir beim Tango in die Augen
• Pariser Tango
• La Paloma
• Schweinetango
• Tanze mit mir in den Morgen
• Kriminaltango
• Tierischer Tango (Schweinetango) Dieter Hallervorden
• Die Allerschürfste - Die Ärzte - http://www.youtube.com/watch?v=JjgHWlxT44k

-- Fündig wirst Du auch bei Max Raabe und dem Palast Orchester und bei "Juan Llossas und seinem Tangoorchester". Sehr zu empfehlen: "Unter den Pinien von Argentinien"... Der alte Schlager "Regentropfen, die an Dein Fenster klopfen" (z.B. von den Matropol-Vocalisten) hat auch viel humoriges Tango-Tanz-Potential. Nicht zu vergessen Marlene Dietrich, die im besten Tango-Rhythmus "Johnny, wenn Du Geburtstag hast (...bin ich bei dir zu Gast die ganze Nacht)" schmachtet. --

• Adios muchachos (...zwei rote Lippen und ein roter Tarragona ...) Juan Llossas - http://www.youtube.com/watch?v=-Bqau5DcieI
• "Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin" (Ilja Livschakoff /M: F.Hollaender)
• "Liebe war es nie" (Orchester Lewis Ruth)
• "Oh Donna Klara"(Saxophonorchester Dobbri)
• "Es war einmal ein Musikus" (Friedrich Schwarz)
• "Wir wollen Freunde sein fürs ganze Leben" (?)
• "Du bist nicht die erste - Du mußt schon verzeihn" (?)
• "Eine Nacht in Montecarlo" (Denis&nostalgie Orch.)
• "Ich hab an Dich gedacht" (?)
• "Ich hab Dich einmal geküßt" (1931)
  • http://real.amazon-de.eu2.speedera.net/ramgen/real.amazon-de.eu2/phononet/B/0/0/0/0/2/5/P/R/G/fex1h219.s1c.rm
• "Ich küsse ihre Hand Madame" (u.a. Comedian Harmonist) - http://www.youtube.com/watch?v=o8cEy_XzEWE

• "Nachts ging das Telefon" (?)
• "Wenn Du wüßtest, wie ich Dich verehre" (Tanzorchester Robert Renard)
• "Tango Maringo" (?)
• "Tango Argentino 1971" (Peter Alexander)
• "Tango" (Rio Reiser mit Brühwarm)
• "Kriminaltango" (Tote Hosen)
• "Tango" (Falco)
• "Tanze mit mir in den Morgen" (Gerhard Wendland)
• "Tango D'amour" (Vicky Leandros)
• "Das ist der Pariser Tango" (Mireille Mathieu)
• "Tango-Django" (Numminen)
• "Warum schweigt das Telefon" (Numminen)
• u.s.w. ...??? Numminen

• LP von Milva. U.a. mit der Übersetzung des Fin-Tango "Sinitaivas" - "Blauer Himmel"

--

Auswahl an finnischen Tangos, die Harri Kaitila ins Deutsche übertragen hat.

• Schicksalstango - Kohtalon tango | Unto Mononen / Mononen-Puhtila | deutsch: Harri Kaitila
• An mein rothaariges Mädchen - Punatukkaiselle tytölleni | Olavi Virta / Lauri Jauhiainen | deutsch: Harri Kaitila
• Jugendtango - Nuoruustango | Kaj Chydenius / Anu Kaipainen | deutsch: Harri Kaitila
• Vom letzten Abend - Viimeisetää illasta | Kaj Chydenius / P.Mustapää | deutsch: Harri Kaitila
• Stiller Dorfweg - Hiljainen kylätie | Pedro de Punta / Orvokki Itä | deutsch: Harri Kaitila
• Keine Träne siehst Du - Sä et kyyneltä nää | Olavi Virta / Olavi Virta | deutsch: Harri Kaitila
• Du, Vollmond - Täysikuu | Pedro de Punta / Orvokki Itä | deutsch: Harri Kaitila
• Land der Seeligkeit - Onnen maa | Unto Mononen / Juha Vainio | deutsch: Harri Kaitila
• Nur Du gehörst zu jedem Tag - Sä kuulut päivään jokaiseen | Reino Markkula / Juha Vainio | deutsch: Harri Kaitila
• Unter der herbstlichen Eberesche - Syyspihlajan alla | Reino Markkula / Juha Vainio | deutsch: Harri Kaitila
• So traurig und allein - siks oon mä suruinen | Toivo Kärki / Kerttu Mustonen | deutsch: Harri Kaitila
• Sterne über dem Meer - Tähdet meren yllä | Unto Mononen / Mononen - Sauvo Puhtila | deutsch: Harri Kaitila
• Märchenland - Satumaa | Unto Mononen / Mononen | deutsch: Harri Kaitila

CDs

rein deutschsprachig

• "Man müsste nochmal 20 sein" ( Tangos aus den Jahren 1935-1940)
• "Tangos" (Original-Aufnahmen aus Den 30er und 40er Jahren)

mixed deutsch + andere Sprachen

• Tango Klassiker - Danny Malando - 0828767158129 - Sony BMG Ariola
  • http://www.sonybmg.de/artists2.php?iA=7&artist=223063&product=82876715812
  • http://www.amazon.de/Tango-Klassiker-Danny-Malando/dp/B000ANXMB6
• Baladas Para El Tango - Anja Stöhr

tango-de

• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14673 - Frage an tango-de
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14674 ... antworten
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14675
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14676
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14678
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14682
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14709
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14713
• http://de.groups.yahoo.com/group/tango-de/message/14738